軟趴趴的人生

 End of the day - Mr. Children
好久沒翻歌詞了，來一下
新工作紀念 (?)
真的 正式開始吃翻譯這行飯了
每天都有新挫折 但是 還是很喜歡

因為有小天使北海道直送，所以超快就拿到Mr. Children新專輯啦！
 
來重操舊業(?)翻譯一下歌詞
不知不覺之中，現在我真的可以說我的職業是譯者了，

非常非常喜歡這首歌的歌詞
盡我可能地翻譯
不過還是不甚滿意呀，好難

今天沒接到工作, 有點焦慮,
(偽)SOHO的壓力啊啊啊啊~~
那麼來翻點休閒性質的
 

這場表演實在是整個完美, 無話可說
 
再見了東京事變！ 如此一瞬美好的閃光！
 

驚覺好像很久沒翻日文的東西
回來快要生蜘蛛網的blog踩一踩, 除個灰塵
採取奔放的完全不直譯  XD
前奏的bass怎麼可以這麼可愛呢!
歌詞內容也蠻可愛的

看2011年武道館DVD的時候哭在這一首,
DVD花絮有臺灣喔～～
即使到現在, 在 the Wall跟著他們一起大喊
"Why did you say goodbye?"
的景象還是很鮮明
ACIDMAN有來真是太好了, 我能去看真是太好了
很感傷的歌詞, 但是音樂很強烈,
也許是這樣的離別帶有不甘, 帶有一點怨恨吧
都是英文好好翻, 科科科

Fuck your money, I don't need that shit.
Money you have, my dignity you can't buy.
Corrupted by arrogance, blinded by ignorance.
Impudent invader, won't dis you in your tounge,
beyond your comprehension regardless the lang.

銀河の街 - ACIDMAN
觀眾(?)點歌... :p
09年在福岡聽到acoustic版本, 大飆淚
希望9月底發行的專輯中能收錄這個版本,
是說人家到現在早就錄完了, 我在這邊希望也沒三小路用....
住在城市裡, 晚上總是看不到幾顆星星,
也許是因為這樣, 才讓我們容易忘記自己的渺小,
變得自我中心, 心胸狹隘
記憶中第一次看見滿天星斗, 是在小學參加夏令營之類的活動,
其他經過我全忘了, 只記得踏出建築物, 抬頭看見星空的瞬間,
覺得自己看見了宇宙,
那樣廣大深遠, 好像會被吸進去一樣,
直到那一刻, 才開始真正能夠體會"無限"這個詞的意思吧...
這首歌, 與其說是講銀河,
不如說是要人珍惜周遭的人事物,
大木的歌詞一向很強調萬事萬物之間的聯繫,
事物的發生不是偶然,
從過去現在一直綿延到未來, 緊密牽連, 互相影響,
因此才要珍惜
...這是我自己的詮釋, 翻譯也以此為出發點,
很抽象, 我覺得還是沒有掌握得很好

 
超愛這首的吉他...真的會讓人有星星片片飄落的感覺
 
星屑---星のひとひら by ACIDMAN