軟趴趴的人生

 End of the day - Mr. Children
好久沒翻歌詞了，來一下
新工作紀念 (?)
真的 正式開始吃翻譯這行飯了
每天都有新挫折 但是 還是很喜歡

因為有小天使北海道直送，所以超快就拿到Mr. Children新專輯啦！
 
來重操舊業(?)翻譯一下歌詞
不知不覺之中，現在我真的可以說我的職業是譯者了，

非常非常喜歡這首歌的歌詞
盡我可能地翻譯
不過還是不甚滿意呀，好難

今天沒接到工作, 有點焦慮,
(偽)SOHO的壓力啊啊啊啊~~
那麼來翻點休閒性質的
 

這場表演實在是整個完美, 無話可說
 
再見了東京事變！ 如此一瞬美好的閃光！
 

驚覺好像很久沒翻日文的東西
回來快要生蜘蛛網的blog踩一踩, 除個灰塵
採取奔放的完全不直譯  XD
前奏的bass怎麼可以這麼可愛呢!
歌詞內容也蠻可愛的

我想我可能得了一天不翻一點什麼就會全身不對勁的病,
今天沒什麼事也硬要找點東西來翻
日本著名的吸金雜誌BRUTUS, 出版一本名叫"攝影術"的合集,
內容有 28 位攝影師的訪談
其中, 中野正貴這位攝影師的攝影集 "Tokyo Nobody" 非常有趣,
http://www.amazon.com/Tokyo-Nobody-Masataka-Nakano/dp/4898150314
他連續十年拍攝東京的青山, 澀谷等等人潮最多的地方, 街上空無一人的瞬間
我也很喜歡拍沒有人的照片, 會給我一種把那個地方完全佔為己有的充實感,
當然和中野正貴沒得比啦, 不過他拍攝這種無人照片, 背後的想法還挺讓我好奇的
    
=====以下為雜誌訪談內容翻譯=====
      這並不是電腦合成影像。這是使用 8x10 的大型底片相機拍攝的，空無一人的東京。
攝影家中野正貴先生，在新年或是黃金週連續假期等，人潮應該最多的時間，挑選最具有
東京特色的場所，拍攝出真正空無一人的照片。對他來說，拍攝這些照片的規則其實很簡
單。
     「就是在大家都認為人一定很多，具有『都市感』的地方，拍出沒有人的照片。不過，
如果是清晨的話，路上當然不會有人，所以要盡可能在白天拍攝。要讓人有『明明是大白
天，怎麼會沒有人呢？』這樣的感覺才有趣。照片裡有照到時鐘吧，這可是鐵證如山呢，
哈哈。」
      還有另一個隱藏的規則，是「抓準車道亮綠燈的時機」。
      「拍攝站在馬路中間按下快門的照片時，如果照片上出現的是綠燈，就表示我的背後
也沒有人。通常看到綠燈，會使人覺得想要前進，但照片卻呈現停滯的感覺。」
      這個「綠燈」規則，會使觀者在無意識之間產生錯覺，除了照片呈現的其中一個區塊
之外，更會有整個都市都沒有人的感覺。因而十分能夠強調「空無一人」的印象。這也許
是攝影家在不斷嘗試錯誤之後得出的結論。
      「最讓人印象深刻的，應該是大家也許都有過相同的想法，但從沒有人實行過。在腦
海中想像的畫面，實際呈現在眼前帶來的震撼。我想很多人都曾看過相同的景象，但這樣
令人覺得理所當然的東西，真正映入眼簾時又會有截然不同的感受。」
      出版攝影集時，中野先生認為一定有其他攝影師拍過類似的作品，但實際上只有中野
先生一個人完成這麼完整的作品。從小生長在東京，也許是促使中野先生拍出這些照片的
原因之一。
      「唸書的時候，每到寒假，來自其他縣市的朋友都會回老家去。有一次我覺得很無
聊，帶著相機走到街上，卻發現一個人也沒有。開車行駛在首都高速公路上的時候，有時
不是會給人一種周遭陷入一片真空的感覺嗎？我一開始是想拍那樣的照片，所以一直在首
都高速公路上攝影，但是開回市區時，想到城市裡空無一人的樣子，學生時代見過的景象
就又回到我的腦海中。」
      前一、兩年，中野先生單純是以遊戲的心態拍照。經過幾年之後，隨著照片數量增加，
漸漸出現了一些不可思議的照片。但是中野先生並不是為了拍照，才會在新年期間也出門，
而是他規定自己必須不斷觀察東京的變化。他也曾碰上一張照片都拍不到的日子，然而中
野先生還是會在新年裡，走在東京的街道上。對他來說，就如同早上起床必須刷牙一般，
已經成為習慣。
      中野先生說：「定下簡單的規則之後，照片就會接二連三地出現了」。受到『Tokyo
Noboby』的啟發，陸續出現小說或電影等創作。雖然是很簡單的規則，反而卻產生深廣
的影響。
      「所謂的創作理念，和規則其實很像，但是一講到創作理念，聽起來冠冕堂皇，讓人
很有壓力吧？而規則，卻像是攝影者的指標。在隨性發揮的同時，還能確認自己現在在作
什麼。從另一個角度來說，當事物超出定下的規則時，自己會有什麼反應也十分令人期待，
說不定這才是規則真正的意義。」
      雖然中野先生定下「沒有人」這樣的規則，他還是拍了許多有人的照片。在無人的地
方，也很容易遇到超速的車禍事故現場。正因為他定下規則，反而對突發的變化特別敏感。
行駛在無人的東京，卻更能感受人們的日常生活。這些背後的角度，才是中野先生拍攝令
他「愛恨交加的東京」，真正遵循的規則。

看2011年武道館DVD的時候哭在這一首,
DVD花絮有臺灣喔～～
即使到現在, 在 the Wall跟著他們一起大喊
"Why did you say goodbye?"
的景象還是很鮮明
ACIDMAN有來真是太好了, 我能去看真是太好了
很感傷的歌詞, 但是音樂很強烈,
也許是這樣的離別帶有不甘, 帶有一點怨恨吧
都是英文好好翻, 科科科

乙一的小說, 用這次出差的時間看完了
尖端的中譯本書名是" 在黑暗中等待",
不過我不太喜歡, 待ち合わせ翻成台語的"休但(相等)"好像比較貼切,

可能有人想看簡短版的感想：
累死人, 但是值得體驗一次
沒照片, 因為下雨沒背相機