軟趴趴的人生

意外地在旅途中大受好評的一首歌, 很適合開車放
讓我來為大家翻譯一下, 老外臉唱日文總有種很趣味的感覺,
都是英文不用十分鐘就翻完了說  XD

男子漢老爸的心聲, 超man~
擅自詮釋為女兒, 這樣感覺更man  XD

空はまるで - Monkey Majik

空はまるで君のように青く澄んでどこまでも
天空就如同妳一般 湛藍澄澈 無限延伸
やがて僕ら描き出した明日へと走り出す
終於要奔向我們過去曾描繪的未來

旅立つけどlooking in the rear view mirror
雖然踏上旅程，但looking in the rear view mirror
I got you here　少しだけclearer
I got you here 變得稍微clearer了一些
I know with you　全てが広がっていく
I know with you 一切都在前方拓展開來
All we need is just a little more time流れてるから
All wee need is just a little more time流逝
Everyday look at yourself and smile
Hoping things will go your way.

確かなことなど何も　誰にもわからないから
恆久不變的事物什麼的一點都不重要  沒有人能夠知道
どんなことが起こるだろう　手を繋いでI'll never let you get away
會發生什麼事情  緊握著手I'll never let you get away

空はまるで君のように青く澄んでどこまでも
天空就如同妳一般 湛藍澄澈 無限延伸
やがて僕ら描き出した明日へと走り出す
終於要奔向我們過去曾描繪的未來

1...1...Hey I wish we hadn't departed,
But now you life has started,
We met at the shop, and still have something in common.
そしていつかわかる?
而要到何時能夠瞭解？
I'm hoping everything is fun,
季節が巡るよ
季節不斷推移
互いに過ごした日々があるから
但我們擁有曾共度的日子
I'm happy ya had the time to stay.
Letting it back, to chat, chilin' and bringin' it back.


確かなことなど何も　誰にもわからないから
恆久不變的事物什麼的一點都不重要  沒有人能夠知道
どんなことが起こるだろう　手を繋いで
會發生什麼事情  緊握著手

空はまるで君のように青く澄んでどこまでも
天空就如同妳一般 湛藍澄澈 無限延伸
やがて僕ら描き出した明日へと走り出す
終於要奔向我們過去曾描繪的未來

Everyday I wake up thinking of you
You make it all clear to me
What I want you to do
Leave it up to you
I always knew you'd make it somewhere
You're pushin' it for the top
You never can stop
Enjoy the ride
And you know I'll always be there for you
So make every moment true

'Cause we all grow up and and our time is running out
(But) we can teach our youth
That's what life's all about
Maybe you'll fall in love
I maybe be your guide 'till then
気持ち抑えきれずに...yeah
無法壓抑我的心情...yeah

それはまるで涙のように溢れ出すよいつまでも
而就像是眼淚要溢出眼眶一般  無論何時
出会った日の喜びも　いつの日か　いつの日か
與妳相會之日的那份喜悅  總有一天  總有一天