軟趴趴的人生

恋愛の十ヶ条-POSSIBILITY

很久沒翻歌詞了, 來一下, 歌詞有警告標語之類的感覺, 所以翻起來很有趣

影片不能嵌入, 請自己點  點我

恋愛の十ヶ条  戀愛十守則

第1条　フィーリング　タイミング　シチュエーション

第一條 Feeling Timing Situation
恋愛の基本三大の要素　全てがかけちゃならぬと心得ろ

是戀愛的三大基本要素 請謹記缺一不可
いくつもの偶然がなす現象

戀愛就是許多巧合總和產生的現象
第2条　男女恋愛機会均等法　つまりは恋愛は男女で平等

第二條 男女戀愛機會均等法 也就是說在戀愛裡男女是平等的
好きになればかまわず告るべき　一切の意地は捨てるべし

既然喜歡上了就應該告白  意氣用事和逞強都要捨棄
第3条　男女間の友情は注意すべし　有って無いと心得るべし

第三條 請注意男女之間的友情  請記得有友情沒愛情
メールのハートマークは勘違いが増します

誤會MSN愛心符號的人有增加的趨勢
特に女子　たまに男子

特別是女性  有時候也有男性
第4条　出会いが無いと嘆くな　皆誰も恋の春は来るから

第四條  毋須感嘆沒有邂逅  每個人都會遇到戀愛的春天
種をまかず恋のサクラ咲かない　だからさあ行動あれ

沒有播下種子愛情是不會開花的  所以請儘快行動

今恋愛の一般論なら　壊せよ　それより自分が

打破關於戀愛的一般理論吧  隨自己的心意
思うままに大胆に　ひとつの恋にぶつかって

大膽行動 全力以赴奔向戀情
さあ　運命の人なら目の前だろ　叫べ　I love you

看!  命中注定的人就在你的眼前  大喊吧  I love you
君のままに　素直に　勇気出して恋に向かえば良い

只要用真實的你  率直地拿出勇氣迎向戀愛就好

第5条　最も緊張する初のデート

第五條  第一次約會最緊張
ちょっぴり見栄も張りがちな傾向　なれない行動には時に悲劇

容易不小心打扮得太超過  常有人做出不該有的行為導致悲劇
ボロが出ないように注意をすべし

請注意不要露出破綻
第6条　AからBそしてC　刺激的な神秘的な新鮮な新世界
第六條  一壘二壘上了三壘  來到刺激神秘又新鮮的新世界

だけど恋愛は常に危険と　密接かぶれヘルメット

可是戀愛通常充滿危險  靠近的時候記得戴上安全帽
第7条　恋愛は親愛な信頼の絆　二人の愛情行動が強くする一途さ

第七條  戀愛就是愛情與信賴的羈絆  只能不斷加深兩個人的愛
合コン・ナンパ　その他もろもろ悪魔の囁き

聯誼搭訕  還有其他惡魔在你耳邊的低語
惑わされぬよう心得るべし

請記得不可以被誘惑
第8条　初心忘るるべからず　初めて手を握ったあの日のままで

第八條  勿忘初衷  維持第一天牽手的那種感覺
マンネリだって楽しんじゃう　純粋な心で　2人の愛は育つ

千篇一律也自有樂趣  用純真的心呵護兩個人的愛

Ah 恋愛のカタチは人それぞれ　100人いれば

Ah 每個人戀愛的樣貌都不同  100個人
100通りのストーリーも　あって当然なんだ

當然就會有100個不一樣的故事
さあ　恋愛の十ヶ条なら破れよ　人の体験談より

來!  打破這戀愛十守則吧  與其聽別人說他的經驗
2人の　ひとつの　最高の愛のカタチ　作ればいい

不如找出屬於你們兩人獨有 最棒的愛情

第9条　大切な人ほど　自分のすぐそばにいると

第九條  最重要的人通常就在你的身邊
離れて　失って　初めて気付く　その前に

不要等到分離失去了才發現 
第10条の教えは　生きていく中で本当失ってはいけない人

第十條 最後的教誨  人生中絕對不可以失去的人
大切な人　出会えたら離さない　幸せはそう君次第

最重要的人  一旦遇見就不要放開  幸福要靠你自己掌握