ROCK BAND @ 軟趴趴的人生

ROCK BAND by Dragon Ash feat. SATOSHI, KO-JI ZERO THREE

感謝弟弟贊助DA最新專輯, KJ超帥！！

雖然說總是不斷有一些抄歌,抄flow的傳言, 有些還真是抄得很明顯,
但KJ能寫出"俺達の歌終わんないこれがバンドマンのone life"這樣豪氣的詞,
那些抄襲,也許背後另有其他理由吧! (顯然是不理智的歌迷思維...Orz)

この曲、アツっ！

看見SATOSHI的詞我都要哭了, 山嵐就是我的mixture啟蒙團啊啊啊！！

rap歌詞都超長, 翻譯實在是自找苦吃...
這次為了通順有很多任性的更動

(Ki)
Back to the 90's

あれは駆け出しのハイティーン当てどなく駆け足のmy dream
那是我邁向未來,十來歲的年紀漫無目標奔馳的my dream

担いギターとエフェクターボックスでかく描いた未来のセンタースポット
彈著吉他腳踩效果器聚光燈打在我身上描繪著寬廣的未來

SHELTER, QUEにASIA 屋根裏に24のステージや
SHELTER, QUE在ASIA 24歲的舞台在閣樓裡

切磋琢磨し奴らと憧れ話し思いをはせる黄昏の街
和夥伴切磋琢磨,討論憧憬的事物在黃昏的街道上定下志向

始まりは大都会の中坊“Judgment Night”聴いたのは15
一切始於大城市的巷弄中 15歲時聽到的“Judgment Night”

かってないってビッグサプライズを引き金に目覚めるミクスチャーサウンド
前所未聞的big surprise 讓我幡然醒悟的mixture sound

時は流れ冷めぬ感情突き動かすあの頃の感動
那時令我怦然悸動的感動情感並未隨時間消失

忘れてねぇ今も何も俺の夢はロックバンド
現在還是忘不掉我的夢想是rock band

Play the song
We gotta be more strong so we believe our song
It's like a morning glow and like a falling snow
We gotta be more strong so we believe our song
It's like a burning glow and like a rolling stone

(SATOSHI)
この道を選んだ理由はただ音楽が好きだっただけさ
會選擇這條道路只是因為我喜歡音樂

憧れた人がいる仲間と共に背中追いかけた
和夥伴一起追趕著偶像的身影

がむしゃらにステージに立てば遠い土地の同志に出会えた
不顧一切站上舞台遇見遠方的同志

まっすぐに気持ちを書けばそれが誰かに夢を与えた
如果要我寫下我最真切的感覺那麼就是想帶給他人夢想

名前も顔も知らない君の耳の奥に染み込む事の
雖然不知道你的姓名和長相但是能夠傳遞到你的內心深處

喜びで奏でるグルーヴずっと伝えていくルーツ
愉悅地奏出groove 不斷地傳遞的roots

そうさ変わらないこの存在証明を輝かしいこの照明の下
是的從未改變存在的證明就在這閃亮的燈光下

声高々に仲間と誓うそんなオレらROCK BAND
和夥伴們高聲許下誓言這就是我們的ROCK BAND

(KO-JI ZERO THREE)
きっと明日が暗いと言われたってFly high
人們對我說未來一定是一片黑暗 Fly high

この場所じゃ夢なんて見えない
在這種地方夢想無法實現

NO BREAKING NO BREAKING NO BREAKING GO!

弱さを隠し走ってみよう
我還是藏起自己的懦弱向前奔馳

右手には「希望」左手には「友」
右手握著「希望」左手握著「友」

声嗄らし尽きるまで1 2 シャウト
1,2 shout 直到聲音沙啞喊不出來

チンケな歌に踊るな少年ちょっと待ってな
不要聽著那種鳥歌跳舞啊,少年,等一等

俺ら見えたら Rise your handsてか
看看我們 Rise your hands

I WANNA BE STRONG

それだけ願ってここまで来たよ
這唯一的願望支撐著我來到這裡

泣いた夜に答えは無く
哭泣的夜晚中找不到答案

乗り越えて今この場所に立つ
克服一切現在才能站在這粒

迷ってる代償の矛先がROCK
把迷惘全部轉移到ROCK

ガキだって夢に命を賭ける
雖然只是個小鬼, 還是賭命追逐夢想

目指したでかい大舞台
目標是最大的舞台

俺はまだまだ終われない
我還沒有走到盡頭

(Kj)
まるで街角のポスター一つ張られ一つ消えるロックスター
Rock star就像街頭的海報貼上一張時,就有一張會被撕下

路地裏で生まれた名曲星空のようにシーンをmake up
巷弄裡誕生的名曲make up如同星空般的景象

夢見た理想と現実あらがい鳴らすディストーションと旋律
夢想中的理想與現實就像爭相響起的distortion與旋律

洗い流す胸の中そう”未来は僕らの手の中”
內心彷彿被滌淨沒錯 "未來就掌握在我們手中"

道半ばで散ったバンドその狭間で苦悩していくバンド
到一半就解散的樂團在理想與現實中掙扎的樂團

次第に満員わかしてくバンド時代に大輪咲かす新しいバンド
逐漸能讓觀眾爆滿沸騰的樂團開創時代大放異彩的新樂團

夢物語だろうがいっそ夢ごと鳴らしたロッカーズ
也許是不切實際的夢話但rockers的夢想越大聲音越響

俺達の歌終わんないこれがバンドマンのone life
我們的歌不會結束這就是band man的one life